Sub repack by SuBliz (source unknown)
Les murs des bâtiments Un écran géant
La déesse de la ville fait kiss, kiss, kiss
Tu ris... So sweet l found you
Cent millions de rêves Un milliard de chances
Des chemins sûrs et... No, no, no
Personne ne sait Don't cheat
Oh yeah!
Si je me mets à courir dans le labyrinthe de la ville
Carry on, carry on Avec toi
Can't stop it No way out
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Can't stop it Jamais
Can't stop it Je ne peux pas m'arrêter
How can you hold me on?
Tournoi féminin de volley-ball
Allez!
Salut Ranma, tu ne vas pas voir le tournoi de volley féminin?
- Ça ne m' intéresse pas. - Akane participe.
Si elle participe, elles vont gagner.
Ce n'est pas drôle, on connaît le résultat.
Tu ne veux pas voir Akane en short?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Non.
C'est terrible! Le club de volley va perdre!
L'ART MARTIAL POMPOM DE L'AMOUR ! PARTIE 1
- Quoi? - Seule Akane est debout.
Le lycée Seishun est si fort que ça?
Leur club n'est pas exceptionnel.
Allez!
Tu l'as bien évité. Magnifique.
Encore une, encore une!
S E l S H U N,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Seishun!
Encore une, encore une!
S E l S?
- Trop belles! - Des pompom girls!
Qu'est-ce que vous dites?
Oui, cette fille a abattu nos joueuses avec son bâton!
Hourra, hourra, Seishun! Go, go, Seishun!
Dis donc, qu'est-ce que tu fais?
Ce que je fais? Je les S O U T l E N S.
S O U T...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je les soutiens.
Au fait, ce qui est écrit sur ton T-shirt c'est F A C l L E.
Facile, il faut trouver quelque chose de plus pur.
Facile?
Non, c'est marqué Furinkan!
Quelle impolitesse!
Bon sang, si tu te contentais juste d'encourager?
Tu penses gagner avec ces trucs déloyaux?
Tu crois?
Encore un! Encore un!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
En sport, on doit se battre à la loyale!
Ah? Mais tu devrais retourner sur le terrain.
Fin du match, Seishun gagne!
Oui!
Hourra, hourra, Seishun! Go, go, Seishun!
On a gagné, on a gagné!
Tu n'as pas déjà vu leur chef?
Oui, c'est Mariko Konjô.
Ah, elle s'appelle Mariko Konjô?
- La déesse de la victoire. - Ils ne perdent pas avec elle.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Hourra, hourra, Seishun!
Elle fait partie du club d'art martial pompom.
- Art martial pompom? - Mariko!
Je suis très célèbre.
Seishun, yeah!
Je suis humiliée!
Ne pleure pas Akane, tu as bien joué.
Oui, ne pleure pas autant.
Mais...
Ranma, remonte le moral à Akane!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Prends-la dans tes bras et dis-lui: "Pleure contre ma poitrine."
Je ne ferai pas ça!
Pleure contre ma poitrine, Tendô Akane.
Tu es pénible!
- Vraiment pénible! - Ranma.
Arrête de pleurer.
Oui.
Qu'arrive-t-il à Mariko?
On a pourtant gagné le match.
J'ai soupiré sans y penser.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Elle est toujours déprimée après un match.
Pourquoi?
Encourager Seishun et gagner,
c'est mon D E S T l N, destin.
Mais il me manque quelque chose.
C'est l'A M O U R, l'amour.
Mon Dieu, je veux un bel amour.
Mariko!
Allons bon, une bosse? Voilà un pansement.
Excuse-moi, prends soin de toi.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Au revoir.
Pourriez-vous me dire votre nom?
Tatewaki Kuno, 2ème année à Furinkan, chef du club de kendo.
K U N O, Kuno.
C'est la première fois qu'on est aussi gentil avec moi.
P R E M l E R A M O U R, premier amour.
Merde, des travaux dès le matin.
Merde, c'est encore pire!
Je voulais te voir, fille à la natte!
Tu es pénible dès le matin!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Bon sang...
J'ai à te parler.
La semaine prochaine, le club de kendo participera à un tournoi.
Fais comme tu veux.
Viendras-tu m'encourager, fille à la natte?
Rien à faire.
Qui est-ce?
Celle qui encouragera Kuno sera M A R l K O, Mariko.
Moi.
- Des pompom girls! - Le club de kendo!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est celle qui a fait pleurer Akane.
Qu'es-tu pour Kuno?
- Ma copine. - Tu te tais!
- Qu'y a-t-il? - Une épreuve de l'amour.
Dis. Que se passera-t-il si j'encourage Kuno?
À ce moment-là, nous serons ennemies.
Ah bon?
Kuno, je vais t'encourager!
V l C T O R Y!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Le "V" de la victoire! - Fantastique!
Parfait.
- Tu dis que tu vas gagner? - Oui. Je ne perdrai pas.
Ranma...
- Sur quoi me défies-tu? - Sur l'art martial pompom.
Bon.
Sur ce, Kuno, portez-vous bien.
- Au revoir. - Attends, Mariko!
M A R l K O...
Je suis heureux, fille à la natte! Tu vas m'encourager!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
P A S D U T O U T! Pas du tout!
Ranma va affronter Mariko Konjô?
La fille à la natte défie Mariko.
Quoi? Un duel de pompom?
- Un duel pompom? - Pompom?
Un duel pompom?
Pompom?
- Pompom? - Pompom?
Allez!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu m'aimes donc tant que ça?
- Impressionnant! - Belle punition.
Détruire Kuno.
Il ne faut pas vous évanouir!
K U N O, Kuno.
Grosses et petites étoiles tournent...
- Kuno! - Tu es...
Je suis Mariko Konjô, 1ère année classe C du lycée Seishun,
chef du club d'art martial pompom.
- Je me souviens de toi. - Ah, Kuno.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Stupide.
- Tu as perdu. - Quoi?
S O U T l E N, le soutien est l'amour!
Si on aime, on encourage en souriant.
Il n'y a pas d'amour dans mon soutien?
C'est exact. Si c'est moi...
Kuno, faites de moi ce que vous voulez!
Kuno, faites de moi ce que vous voulez.
- Impardonnable! - Je suis jaloux!
- Pourquoi Kuno? - Dans l'école!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je ne peux y croire!
- Je peux faire ce que je veux? - Oui.
Alors, ferme les yeux.
Kuno...
Quoi?
Ah là là, Kuno!
C'est une blague.
Quoi qu' il lui fasse, elle ne s'énerve pas.
Elle est vraiment amoureuse de Kuno.
Tu es admirable.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
En récompense, je t'embrasse.
- Ne le laissez pas faire! - Retenez Kuno!
Voici la force de l'amour!
J E V O U S A l M E, je vous aime, Kuno!
Allez, allez!
- Elle est forte. - Elle a écrasé les clubs!
Evidemment!
L'art martial pompom encourage tous les sports!
C'est de l'encouragement.
Ça aussi. Et ça aussi.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
L'art martial pompom est invincible!
Elle a fait ça aussi pour le match d'Akane.
Je ne lui pardonnerai pas!
Ranma, ne fais pas ce duel, s' il te plaît.
Il ne suffit pas d'être fort.
Pour gagner, il faut passer une terrible épreuve.
Une terrible épreuve?
Regarde Kuno.
Je vais faire de mon mieux!
K U N O, Kuno!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mariko Konjô, j'ai reçu ton encouragement de l'amour!
II est tout revigoré!
C'est grâce à Mariko?
Pourquoi?
Hourra, hourra, Kuno.
Gentille, gentille.
Sale... Sale...
- Il a perdu sa motivation. - Tu ne l'encourages pas.
Hourra, hourra, Kuno!
- Hourra, hourra! - Je revis!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
II revient à la vie.
Si tu veux me vaincre, tu dois aimer Kuno plus que moi.
Je vous aime, Kuno.
Ah, je suis en pleine forme!
C'est...
Si je veux battre Mariko Konjô, je dois aimer Kuno plus qu'elle!
Je vois, c'est ça, la terrible épreuve.
Pourrais-je aimer Tatewaki Kuno?
Kuno! Attends-moi!
La fille à la natte!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Kuno!
La fille à la natte.
Impossible. Je ne peux même pas l' imaginer.
Ranma...
Volonté!
Courage!
Intéressant, je vais le faire!
Je n'ai jamais perdu face à aucun art martial!
Je ne perdrai pas!
Très bien, tu vas le regretter.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Quoi? - Quoi?
C'est dur de plaire.
La victoire dépend de leur amour pour Kuno.
- C'est trop effrayant. - Ranma...
Que veux-tu faire?
- Arrête tes bêtises, Ranma! - Tais-toi!
Tu as moins d'une semaine avant le jour du duel d'encouragement.
Tu ne peux pas aimer Kuno en si peu de temps.
- L'amour n'a que faire du temps. - Ranma!
Ranma, tu abandonnes Akane, ta fiancée,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
pour aimer un autre garçon?
Papa, tais-toi un peu!
Quoi?
- Allez. - Mais, Akane...
Ranma, que veux-tu faire?
Je ne veux pas... Je ne veux pas que tu interviennes.
Je ne peux pas perdre ce duel.
Tu es idiot.
Même si tu gagnes, tu seras pitoyable.
Idiote! Pour qui crois-tu que j'aie accepté ce duel?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Alors, c'est bien pour moi?
C'est pour me venger?
Tu fais l' impossible pour moi?
Idiote, ce n'est pas ça!
Pour l'école Saotome toutes catégories.
Hein? Quoi?
Je vais aimer et encourager Kuno. Et je gagnerai!
- Aime et encourage, Ranma. - Allons bon...
Allez, allez! Je gagnerai, quoi qu' il arrive!
Tu es gentille! Gentille!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Courage, fille à la natte.
Je t'aime!
II est désagréable.
Ranma...
B O N N E N U l T,
bonne nuit, Kuno.
Mon amour ne perdra face à personne.
Comment entrer dans le club d'art martial pompom
Ranma...
Je reste près de toi
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pour voir ton sourire et ta gentillesse
Tu fais semblant de ne pas le voir
Et tu marches plus vite par plaisanterie
Même s' il brille au-dessus de cette colline
En jouant des histoires entrecoupées
L'arc-en-ciel qui nous entoure réalisera notre souhait
C'est l'odeur du soleil
Même tes rêves et ta chemise
Tes yeux pleins d'espoir changent tout en lumière
Alors n'abandonne jamais ton précieux rêve
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Et garde la force de voler dans le ciel